Corpus Français
1.法国旅游业现状
观点1.1:
1.La France demeure la première destination touristique mondiale
2. la France n’a pas encore totalement retrouvé le niveau de visiteurs étrangers de la période pré-Covid
3.La richesse de l’offre, autant en（和） gastronomie, culture, patrimoine（文化遗产） et shopping, reste un atout majeur de la France,
4.Un succès constant qui s’explique par la richesse（丰富性） et la diversité （多样性）de l’offre touristique française
5. Venir en France, c’est avoir la chance de découvrir une variété de destinations et d’offres Thématiques
6. La France est aussi le pays hôte de nombreuses manifestations sportives internationales.
词组搭配：
1. atteint des sommets inédits（达到新高峰）
2. la période pré-Covid（疫情前时期）
3. La richesse de l’offre
4. patrimoine（文化遗产）
5.les Jeux olympiques（简称JO，奥运会）
2.Tourisme de masse
观点2.1:
1.Le tourisme de masse, （大众旅游） avec ses millions de voyageurs à travers le monde, suscite 引起 à la fois同时 des avantages et des inconvénients. 既有优点也有缺点
2. il contribue à l’économie locale, générant des revenus 创收 et créant des emplois. Cependant,然而 il peut aussi entraîner des problèmes tels que la congestion, la dégradation environnementale et culturelle, ainsi que la hausse des prix.
3. 优点avantages :
1）Boost économique : Le tourisme de masse peut être une source majeure de revenus pour les destinations touristiques
2） Le tourisme de masse peut stimuler le développement économique et améliorer la qualité de vie des résidents locaux.
3） Le tourisme de masse permet aux visiteurs de découvrir et d’apprécier la culture locale, les traditions et les arts
4） Le tourisme de masse favorise les interactions entre les touristes et les habitants locaux, ce qui peut conduire à des échanges culturels enrichissants.
4.转折句：Cependant, il est important de noter qu’il y a aussi des inconvénients associés au tourisme de masse
5.缺点 inconvénients :
1）Le tourisme de masse peut entraîner une pression excessive sur les ressources naturelles, la destruction des écosystèmes fragiles et la pollution.
2）Le tourisme de masse peut créer des déséquilibres économiques, car les revenus générés par l’industrie touristique peuvent se concentrer dans les mains d’集中在......手中une poignée d’entreprises ou de personnes, laissant peu de bénéfices aux communautés locales. 这是因为旅游业产生的收入可能集中在少数公司或个人手中，给当地社区留下的利润微乎其微
6.总结：En conclusion, le tourisme de masse présente à la fois des avantages économiques, culturels et interculturels, mais il faut également prendre en compte les impacts négatifs qu’il peut avoir sur l’environnement, l’économie locale et la société.
词组搭配：
-
générant des revenus 创收
-
trouver un équilibre entre l’apport économique et la préservation des destinations 在经济创收与保护景点寻求平衡
-
tolérance mutuelle相互宽容.
-
les secteurs de l’hôtellerie, 酒店业
-
les centres de villégiature度假村
-
se concentrer dans les mains d’集中在......手中
观点2.2:
-
过度依靠旅游业的弊端Bien que ce secteur génère des opportunités financières et professionnelles dans les territoires visités, son omniprésence mène à导致 des phénomènes de dépendance économique. 尽管该部门在旅游胜地创造了金融和职业机会，但旅游业的无处不在导致了经济依赖的现象
-
转折：Malgré son potentiel économique, le tourisme de masse provoque de nombreux déséquilibres
-
De nombreux sites naturels voient leur état et leur biodiversité se détériorer经历 au fil des随着 passages: c’est ce que l’on appelle l’érosion touristique这种现象我们称之为旅游业侵蚀
-
La généralisation du tourisme s’est accompagnée d’une 伴随着hausse considérable des émissions de gaz à effet de serre 温室气体produites par le secteur, principalement liée à 与......有关联l’utilisation de moyens de transports très polluants tels que l’avion ou les bateaux de croisière 邮轮.
-
Le développement du secteur entraîne également une surconsommation énergétique et une surexploitation des ressources naturelles dans le monde entier.
-
过度旅游的结果：déforestation, déformation des paysages et perturbation des écosystèmes locaux森林砍伐、景观扭曲和当地生态系统的破坏。
-
Solutions：
1.Limiter son impact environnemental, optimiser les retombées économiques et sociales de nos voyages et prendre conscience de l’importance de 深刻意识到 nos comportements individuels sont les clés vers un tourisme meilleur et plus durable.
2. Faire le choix d’une destination en dehors des 除了 circuits touristiques les plus fréquentés, d’activités respectueuses de l’environnement et des populations.
观点2.3:
1. Les transports utilisés afin de voyager sont particulièrement （表达感情）polluants !
2. le tourisme de masse menace 威胁les sites naturels et le patrimoine historique.
3.solutions：
1). Choisir son mode de transport ：Il est donc préférable de （无人称句，委婉地表达建议）privilégier les modes de transport moins émetteurs, comme le train, le bus ou le vélo, ou de compenser ses émissions en finançant des projets de réduction
2). Choisir son hébergement：On peut aussi opter pour des formes d’hébergement alternatifs, comme le couchsurfing, le woofing ou l’échange de maison, qui favorisent les rencontres et les échanges culturels.
3). Choisir ses activités :
a. choisir des activités qui respectent la nature et les cultures locales.
b. participer à des visites guidées par des habitants, à des ateliers ou à des projets solidaires, qui permettent de soutenir l’économie locale et de découvrir la richesse du patrimoine.
c. éviter les activités qui nuisent à la biodiversité
4). Adopter un comportement responsible：le tourisme durable repose sur un comportement responsable du voyageur, qui respecte les règles d’hygiène, de sécurité et d’étiquette du pays visité.
5). Adopter le tourisme durable : concilier plaisir du voyage et结合......与..... respect de l’environnement et des populations. vivre des expériences authentiques et enrichissantes tout en contribuant à la préservation de la planète et à la solidarité entre les peuples.
词组搭配
1.se demander que 扪心自问
2.au détriment de 损害 （la biodiversité）
3. glissements de terrain山体滑坡
4. Les comportements irresponsables不负责行为
5. son empreinte écologique et sociale lors de ses voyages旅行期间的生态和社会足迹
6. concilier ... et... 结合......与.....
7. des expériences authentiques身临其境的体验
3.Tourisme alternatif
观点3.1：
tourisme alternatif met en général l’accent强调 sur un pilier du développement durable en particulier.
1.Le tourisme durable est le terme d’origine désignant une nouvelle façon de voyager respectueuse du développement durable
2.Le tourisme équitable s’assure d’une juste rémunération des communautés et acteurs locaux.
3.L’écovolontariat est une forme de tourisme alternatif qui a pour but de faire participer des volontaires à une mission de protection de l’environnement.
4.Le tourisme solidaire est une forme de tourisme alternatif qui appuie davantage sur le côté humain et social du développement durable. Son but principal est de veiller à ce que les retombées économiques du voyage bénéficient à l’ensemble des individus. 确保旅行的经济效益惠及所有人
5.Le tourisme communautaire ; L’une des plus belles façons de voyager et de rencontrer la population locale.
6. Le tourisme participatif est une forme de tourisme qui invite les populations locales à prendre part au tourisme de leur région.
7.L’écotouris me est centré sur la découverte des espaces naturels, aussi bien ruraux que urbains, comme les jardins ou réserves naturelles urbaines.
8.Le slow tourisme est une forme de tourisme alternatif qui invite à voyager autrement, en prenant son temps.
Privilégier des destinations et lieux moins touristiques pour pouvoir déconnecter归隐 et prendre son temps
9.Le tourisme rural met à l’honneur les milieux agricoles et la rencontre avec le producteur à travers différentes activités,
10. Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme alternatif qui invite le voyageur à sortir de sa zone de confort et à vivre des expériences hors du commun.
词组搭配：
-
met en général l’accent 一般强调
-
la conscience du voyageur游客意识
-
tenter de尝试
-
avoir pour but de.../viser à.... 旨在...
-
soin d’animaux en détresse 保护濒危物种
-
une véritable immersion dans la vie locale真正沉浸在当地生活中
-
est centré sur 着重于
-
hors du commun 与众不同
-
L’agrotourisme et l’œnotourisme 农业旅游和葡萄酒旅游
观点3.2：
-
Le tourisme alternatif a émergé en réponse aux impacts sociaux, environnementaux et économiques, souvent néfastes du tourisme de masse
-
Le tourisme alternatif s’agit de trouver un équilibre entre les dimensions environnementales, sociales (y compris culturelles) et économiques de l’activité pour qu’elle puisse profiter à tous les partis engagés, sans compromettre sa reproduction dans le futur.
-
Puisqu’il est difficile d’imaginer un tourisme 100 % durable dans tous ses aspects, différentes tendances de tourisme alternatif se sont distinguées en mettant l’accent sur la responsabilité environnementale ou socioéconomique.
4.solutions：
-
Le choix de la destination : pas besoin d’aller aux Bahamas pour voir la mer, rendez-vous sur la Côte d’Azur (ou l’Espagne, ou l’Italie) ;
-
Les dates de voyage : pour éviter la surpopulation touristique, partez hors saison (vous pouvez privilégier les mois de juin et septembre plutôt que juillet et août par exemple) ;
-
Les transports : partir près de chez vous permet déjà d’éviter l’avion, mais vous pouvez aussi prendre le train ou faire du covoiturage pour minimiser votre empreinte carbone ;
-
Le logement : fuyez les chaînes d’hôtel internationales et préférez-leur des gîtes ou chambres d’hôtes locales pour que votre séjour rémunère les habitants ;
-
La nourriture : le principe est le même, privilégiez les restaurateurs locaux et achetez vos produits au marché ou à la ferme ;
-
Les activités : dans la mesure du possible, choisissez des activités non polluantes et rémunératrices pour les populations locales ;
词组搭配：
-
Il est donc extrêmement délicat de 无人称句 :极为困难.....
-
accorder une place importante à 重视....
-
en priorité优先
-
À l’inverse相反
-
en dehors de 除了
-
Par ailleurs, 此外
-
hors saison 淡季
-
covoiturage 拼车
4.Tourisme humanitaire/solidaire
观点4.1：
Avantage：
1.Un tourisme alternatif au service de l’autre
si le tourisme est considéré comme un acte égoïste, tourvé vers soi利己, le tourisme humanitaire serait au contraire tourné vers les autres利他
2. Une occasion de s’investir dans un projet durable
il faut passer de bonnes vacances tout en sachant qu’une partie de l’argent qui sera dépensé bénéficiera à certains projets des populations locales.
il s’agit d’un travail physique sur place pour aider les populations locales ».
3. Le partage, l’échange, et les rencontres
c’est aussi privilégier les rencontres avec les populations locales. Sur place当场, le volontaire crée du lien avec与...建立联系 les populations locales.
Malgré quelques ombres au tableau, le tourisme humanitaire serait le meilleur moyen de voyager à la rencontre des autres.转折句
Contre :
1.L’humanitaire, un business comme un autre
Certaines agences de voyage n’ont pas hésité à bâtir leur modèle sur 将...建立在...之上un tourisme humanitaire très lucratif一些旅行社毫不犹豫地将自己的模式创建在利润丰厚的人道主义旅游上。
2. Un tourisme nuisible
1）Tourisme et humanitaire seraient deux notions impossibles à concilier, car l’hédonisme et l’altruisme sont opposés. 享乐主义和利他主义是对立的。
2）Service Volontaire International, ce nouveau mode d’humanitaire amateur porte autant préjudice au portefeuille des jeunes voyageurs qu’aux secteurs du volontariat et de l’aide humanitaire. 这种新的业余人道主义模式对年轻旅行者的钱包造成了损害，对志愿服务和人道主义援助部门也是如此。
3. Un impact limité sur les populations
1）L’objectif des agences de voyages n’est pas d’avoir un impact quelconque mais de vendre un produit » 旅行社的目标不是产生任何影响，而是销售他们的产品
2）il y aurait bien souvent une inadéquation entre les besoins réels des populations et les compétences des volontaires.民众的实际需求与志愿者的技能往往不匹配
词组搭配：
1.tourvé vers soi利己
2.tourné vers les autres利他
3.Sur place当场
4.crée du lien avec与...建立联系
5. bâtir sur 将...建立在...之上
6. inadéquation entre...et... ...与...不匹配
7. en substance实质上
8. l’hédonisme享乐主义
9. l’altruisme 利他主义
观点4.2：
“伪善作秀”问题：
certains se prennent en photo ou en vidéo avec les personnes dépourvues et les partagent avec le public sur les réseaux sociaux. La situation semble assez délicate, car face à la multiplication du phénomène des voyages pseudo “humanitaires”
观点
1.à l’heure d’internet, où les réseaux sociaux occupent une place aussi prédominante. Et où la course aux « likes » (les ‘ j’aime’) justifie beaucoup et passe parfois avant tout. 在互联网时代，社交网络占据了重要的地位。
2.Cependant, il serait absolument faux de ranger toutes les actions humanitaires dans la catégorie du tourisme humanitaire.
3. Grâce aux réseaux sociaux, il a été possible de lever des fonds, attirer l’attention des gens, partager des messages de soutien.
4. Dans divers endroits et pour de nombreuses causes différentes toutes aussi importantes les unes que les autres. il serait difficile de parler du tourisme humanitaire en ayant une idée fixe sur le sujet.
词组搭配：
1.la course aux « likes » (les ‘ j’aime’) 争夺点赞
2.lever des fonds筹集资金
3.Dans divers endroits 在各地
4. aussi adj. les unes que les autres 每个都...
Plus adj. les unes que les autres 一个比一个更...
观点4.3：
1. le tourisme solidaire est une forme de voyage qui se veut respectueuse de l'environnement et de la biodiversité comme des populations et des cultures rencontrées au fil du voyage
2. il faut d'une part que la distribution des tâches et des ressources soit discutée d'un commun accord entre tous les membres du projet. 对于组织者任务和资源分配经项目所有成员共同讨论并认同
3. le voyagiste 旅行社qui organise l'excursion远足 est tenu de有义务 s'associer d'une manière ou d'une autre à des projets de solidarité dans les régions ou pays visités.
4. en finançant des projets de développement, les voyageurs "solidaires" participent activement à l'amélioration des conditions de vie
词组搭配：
1.faire en sorte que 确保
2.au fil du 在...过程中
3. profite à 使得...受益
4. l'excursion远足
5 être tenu de faire有义务做
6. consacrant au把...贡献给...
7. nouer des contacts...avec...与...建立联系
5.Écotourisme / tourisme vert
观点5.1：
现象：
1. Le tourisme ne cesse d'augmenter.
2. En raison de la surconsommation des ressources naturelles过度消耗自然资源 et de la création toujours plus importante de déchets, 不断增加的废物产生 cette forme de tourisme a un impact négatif sur l’environnement.
3. La construction d’infrastructures touristiques, telles que比如 des routes et des complexes hôteliers, oblige les populations locales à quitter leurs territoires （旅游基础设施的建设迫使当地居民离开他们的领土）
观点：
1. Participer au développement économique local : le tourisme responsable entend participer à l’épanouissement des populations locales. 促进当地人口的繁荣
2. Préserver la nature：l’objectif est de préserver les ressources naturelles locales, notamment en privilégiant des destinations respectueuses de la nature et de leur écosystème
3. Rencontrer la population locale : contrairement au tourisme de masse, où le vacancier est généralement à l’écart des autochtones, 远离当地人 ce slow-tourisme promeut la rencontre des voyageurs avec les populations locales. Le but est de garantir des rencontres authentiques, afin notamment de découvrir la culture du pays visité.
Les Solutions：
•Privilégier des modes de transport non polluants et alternatifs ;
• Compenser ses propres émissions de CO2 en participant à des projets de développement local ;
• Préférer voyager moins souvent, mais plus longtemps afin de pouvoir s’imprégner de la culture locale 吸收当地文化et rencontrer les habitants ;
• Acheter des produits locaux et au juste prix ;
• Ne pas exiger un confort inadapté au pays visité ;
• Respecter les populations et la nature.
词组搭配：
-
rencontre avec les populations结识人
-
atteindre ces objectifs实现目标
-
parcourir le monde 走遍世界，走遍天下
-
n'est pas sans effet sur 与......密切相关
-
à l’image des比如
-
gaz à effet de serre温室气体
-
aller-retour往返航程
-
liées au 与......有关
-
au même titre que 以同样的方式
-
l’écart des autochtones 远离当地人
-
s’imprégner de la culture locale 吸收当地文化
观点5.2：
1. Qu’est-ce que le tourisme vert ?
Elle émerge suite à la la . Les fondamentaux de l’écotourisme ou tourisme vert reposent sur une dans le but de d’une zone naturelle.
2. les enjeux de l’écotourisme 绿色旅游意义
-
Sensibiliser et éduquer les voyageurs à l’impact positif d’un tourisme plus vert
-
minimiser l’empreinte écologique des touristes sur l’environnement
-
créer des emplois pour les populations locales
-
développer l’économie locale
-
multiplier les espaces naturels protégés
-
protéger l’environnement grâce à des financements directs
-
concevoir des structures à faible impact socio-environnemental
-
participer à la prise de conscience des enjeux culturels et environnementaux des zones touristiques
-
minimiser les conséquences physiques, sociales, comportementales et psychologiques du tourisme sur l’environnement
3. Quel est le lien entre voyage vert et développement durable ?
L’écotourisme et développement durable sont étroitement liés密切相关. L’écotourisme influe sur影响 l’économie locale, la conservation de la nature et la protection des écosystèmes.
L’écotourisme favorise la création d’espaces naturels protégés et sensibilise les voyageurs à l’impact positif d’un tourisme plus juste, plus vert et plus .
4. Comment faire de l’écotourisme ?
1.Bien choisir son mode de transport
il peut être judicieux de limiter ses déplacements par les airs et de choisir des vols directs lorsque c’est possible. Ces derniers sont moins énergivores que les escales et vous feront de plus gagner un temps précieux.
adopter le principe du slow tourisme. Prenez le temps, priorisez la mobilité douce et ralentissez le rythme. L’idée est de privilégier des destinations proches et des moyens de transport moins polluants. Résultat : moins de stress pour vous et moins de pollution pour la planète !
participer à un programme de compensation carbone et agir efficacement en faveur du climat.
2.Louer un hébergement qui s’inscrit dans une démarche de développement durable
Les lieux d’hébergement écoresponsables répondent à un cahier des charges strict concernant leur gestion de l’eau, des déchets et de l’énergie, ainsi qu’une consommation responsable et une sensibilisation à l’environnement.
3.Faire des activités à faible empreinte écologique
La randonnée pédestre par exemple est un très bon moyen de découvrir les paysages grandioses des parcs nationaux.
balades à vélo骑行, descendre des rivières en canoë, 划独木舟顺流而下participer à une collecte de déchets sur la plage… Non seulement c’est utile, mais c’est aussi l’occasion de rencontrer des personnes qui partagent vos valeurs ! 这不仅具有意义 而且也是一个结识与你有共同价值观的人的机会
4.Adopter un équipement minimaliste
pour diminuer son impact écologique, l’idéal est de voyager léger. L’idée n’est pas de se priver de l’essentiel, mais plutôt d’emporter avec vous le matériel dont vous allez vraiment avoir besoin selon votre destination.
5. Où voyager quand on pratique l’écotourisme ?
le tourisme vert n’est pas réservé à une certaine partie du globe et peut se pratiquer dans de nombreux endroits et de différentes façons.
6. astuces pour être plus écolo en voyage
| Adopter les bons gestes à l’hôtel 住酒店的正确打开方式
-
Ne faites pas changer vos draps et vos serviettes tous les jours. 不要每天更换床单和毛巾
-
Utilisez les bouteilles d’eau mises à disposition dans votre chambre d’hôtel uniquement si l’eau du robinet n’est pas potable.
-
Utilisez vos propres produits d’hygiène (si possible biodégradables) et oubliez les miniatures en plastique de qualité souvent discutable.
| Avoir les bons réflexes en avion
-
Refusez les écouteurs à usage unique. Pensez à prendre les vôtres ou même un casque si vous en possédez un. Le son et le confort d’utilisation en seront certainement meilleurs.
-
Remplissez votre gourde avant d’embarquer pour rester bien hydraté tout au long du vol et éviter les gobelets en plastique. 在整个飞行过程中保持充足的水分，避免使用塑料杯
Voyagez léger
词组搭配：
aspirer à 渴望（qch）
le réchauffement climatique
protéger la biodiversité
valoriser les circuits courts 推广短供应链
les savoir-faire locaux当地技术.
en faveur de支持，为了
approche responsable du tourisme
bien-être des populations locales当地人的福祉
c’est un peu tout ça à la fois！ 同时具备了这一切
faible impact socio-environnemental 对社会环境影响小
la prise de ...的提高
influe sur影响
A et B sont étroitement liés A与B密切相关
excursions vertes绿色出游
pérenne.可持续的
les escales 中途转机
vols directs 直达航班
dans une démarche de处于一个......过程中
oisirs à faible empreinte écologique. 低生态足迹的活动
Non seulement...... mais..... 不仅....还....
découverte de l’artisanat local发掘当地艺术,
la dégustation de produits biologiques et locaux 品尝当地有机食物
randonnée pédestre徒步旅行
voyager léger轻装上阵.
se priver de剥夺
观点5.3：
tourisme durable 与 tourisme responsible的异同之处：
1.共同点：
Ils visent à minimiser les impacts négatifs du tourisme sur l’environnement et les communautés locales tout en maximisant les bénéfices pour ces dernières.
2.不同点：
Le tourisme durable met l’accent sur强调 la préservation des ressources naturelles et culturelles à long terme. Il vise à assurer que les générations futures puissent continuer à bénéficier des mêmes ressources que nous
Le tourisme responsable, quant à lui,对于它，则... met l’accent sur le comportement éthique et responsable des touristes pendant leur voyage. Il s’agit de prendre en compte les impacts directs et indirects de notre comportement touristique sur l’environnement, les communautés locales et la culture
3.总结：
En résumé, le tourisme durable se concentre sur la préservation des ressources naturelles et culturelles à long terme, tandis que le tourisme responsable se concentre sur le comportement éthique et responsable des touristes pendant leur voyage.
5.Tourisme équitable, rural
观点5.1：
1.Le tourisme équitable est une façon de voyager, tout en assurant à la population d’accueil de profiter d’une part des revenus générés par l’activité touristique从旅游活动中分一杯羹 et la possibilité d’être totalement impliqué, ou en partie, dans la mise en place des activités touristiques.
2. c’est voyager en petits groupes pour être en étroit contact avec la population 与人们密切接触et se laisser emporter au vent de moments de 让自己尽情沉浸在......的时光中échanges et de rencontres, pour un acquis authentique des cultures et coutumes du pays d’accueil.
3. une véritable hymne à 对...的一首赞歌 la solidarité en faveur des populations hôtes.
4. c’est du respect des droits de la communauté et de son territoire qu’il s’agit.
5. Être un voyageur équitable, c’est vivre des moments fort au cœur des habitudes de la population locale et au bruit des chants de reconnaissance de l’environnement.
词组搭配：
1.profiter d’une part des revenus 分一杯羹
2.se laisser emporter au vent de moments de 让自己尽情沉浸在......的时光中
3. une véritable hymne à 对...的一首赞歌
4. la communauté locale 当地社区
观点5.2：
1. Le tourisme rural se situe au cœur de l’authenticité
2. enjeux pour le tourisme rural
Amélioration des destins：l’art d’avoir su s’adapter à la clientèle rurale tout en s’épanouissant.
Valorisation et préservation du paysage：Voyager en campagne c’est également préserver la biodiversité, lutter contre la déforestation et l’exode rural.
词组搭配：
1. dans un confort agreste在舒适的乡村
2. prône la valorisation de倡导
3. se retirer de leur quotidien bruyant 从嘈杂的生活中脱身
4. porter leur pierre à为....尽一份力