Corpus Français

1. un nouveau type d'aimant qui a atteint une intensité record, un exploit qui peut rendre possible la fusion nucléaire.
2. L’objectif ici, c’est de révolutionner totalement la production d’énergie en rendant enfin possible la fusion nucléaire.
3. forcer ces atomes à fusionner afin qu’ils produisent des neutrons très énergétiques, qui pourraient chauffer ensuite de l’eau, entraîner des turbines, et produire de l’électricité, comme dans une centrale classique.
4. C’est ça. En pratique, c’est épouvantable. Toute la difficulté, c’est le point de départ : forcer ces atomes à fusionner.
5. Mais aujourd’hui, on sent bel et bien une excitation, une fébrilité dans la communauté des spécialistes. C’est peut-être le grand moment. Celui où la fusion nucléaire va enfin devenir réelle.

Fusion nucléaire - 核聚变
Réacteur à fusion - 聚变反应堆
Plasma - 等离子体
Réaction de fusion - 聚变反应
Confinement magnétique - 磁约束
Température de fusion - 聚变温度
Tokamak - 托卡马克
Réacteur expérimental de fusion - 实验聚变反应堆
Réaction de fusion thermonucléaire - 热核聚变反应
Énergie de fusion - 聚变能量

1. Des chercheurs viennent de présenter de nouveaux anticorps thérapeutiques, conçus entièrement par l’IA, pour viser des bactéries ou des virus spécifiques. Une prouesse inimaginable il y a quelques années.
2. nous parle aujourd'hui d’une prouesse : pour la première fois, une intelligence artificielle a réussi à créer de nouveaux anticorps.
3. Les anticorps sont nos défenses naturelles. Ces molécules sont naturellement produites par notre système immunitaire, après une exposition à une bactérie ou un virus : elles lui permettent ensuite de détecter et de neutraliser ces agents pathogènes.
4. L’algorithme est similaire à ceux qui permettent de produire à la chaîne ces images ultra-réalistes que l’on voit fleurir ces derniers mois sur les réseaux. Il a été spécifiquement entraîné sur des milliers de molécules réelles, pour deviner la forme géométrique que prend une protéine en fonction de sa formule chimique.
5. ces nouvelles IA promettent de réinventer la façon de produire de nouveaux médicaments. Au-delà des anticorps, elles ont récemment permis de découvrir de nouveaux antibiotiques, de nouvelles enzymes, de nouvelles molécules psychoactives.

Médicaments personnalisés - 个性化药物
Analyse prédictive en pharmacologie - 药物预测分析
Découverte de médicaments assistée par l'IA - 人工智能辅助药物发现
Systèmes experts en pharmacologie - 药物专家系统
Modélisation moléculaire - 分子建模
Apprentissage automatique en pharmacogénomique - 药物基因组学机器学习
Pharmacovigilance informatisée - 计算药物监管
Développement de médicaments assisté par ordinateur - 计算机辅助药物开发
Optimisation de la posologie grâce à l'IA - 通过人工智能优化剂量
Réseaux neuronaux pour la prédiction d'effets secondaires - 神经网络预测副作用

1. Cette étape suscite beaucoup d'espoir et renforce la recherche autour des modifications du génome.
2. "Je l’ai vue comme un moyen de m’aider mais aussi de donner l’espoir aux milliers de personnes qui ont besoin d’une greffe pour survivre
3. Le potentiel de "l’édition génomique", la manipulation du génome, suscite beaucoup d’espoirs en même temps qu’elle attise les ambitions des firmes de biotechnologie, comme eGenesis. Rien qu’aux États-Unis, plus de 100 000 patients attendent une greffe et 17 personnes par jour meurent parce qu’elles n’en reçoivent pas à temps.

Greffe d'organe - 器官移植
Donneur d'organes - 器官捐献者
Receveur d'organe - 器官接受者
Transplantation - 移植
Rejet - 排斥反应
Immunodépression - 免疫抑制
Liste d'attente - 排队等待名单
Donneur vivant - 活体捐献者
Procédure de prélèvement - 提取程序
Suivi post-opératoire - 术后随访

1. Contrôler un ordinateur par la pensée, on s’en rapproche un peu plus tous les jours.
2. L’objectif, à terme, est de le proposer à tout le monde, pour permettre d’augmenter ses capacités aussi bien physiques qu’intellectuelles, et, peut-être un jour, associer l’intelligence artificielle et l’intelligence humaine.
3. C’est en tout cas le rêve d’Elon Musk et des transhumanistes.

Interface cerveau-ordinateur (ICO) - 脑机接口
Neuroprothèse - 神经假肢
Neurorobotique - 神经机器人学
Interface neuronale directe (IND) - 直接神经接口
Électroencéphalographie (EEG) - 脑电图
Imagerie cérébrale - 脑成像
Neurofeedback - 神经反馈
Contrôle mental - 心灵控制
Neurosciences computationnelles - 计算神经科学
Informatique neuronale - 神经计算

1. Des chercheurs de l'université de l'Indiana à Bloomington aux États-Unis viennent de construire un ordinateur qui combine des microprocesseurs avec des cellules de cerveau humain. Non seulement ça marche, mais apparemment, c’est très efficace.
2. La combinaison de microprocesseurs et de cellules de cerveau humain a été réalisée pour piloter un ordinateur dans une université des États-Unis.
3. Donc en mélangeant les deux, c’est-à-dire en associant des cellules de cerveau à des puces informatiques, on ouvre la voie à une nouvelle génération de machines : des bio-ordinateurs encore plus efficaces et beaucoup moins gourmands.
4. Pire, la qualité des cellules de cerveau pourrait jouer sur les performances de la machine. Cela veut dire qu’on pourrait ne pas avoir les mêmes résultats selon que les cellules proviennent d’un génie ou d’une personne lambda, ce qui pose des questions évoquant l'eugénisme.
5. C’est un secteur où il faudra faire très attention et se poser les bonnes questions.

Ordinateur biologique - 生物计算机
ADN informatique - 计算DNA
Bioinformatique - 生物信息学
Biocapteur - 生物传感器
Ingénierie des protéines - 蛋白工程
Biocomputing - 生物计算
Système biologique artificiel - 人工生物系统
Algorithmes bio-inspirés - 生物启发算法
Réseau de neurones biologiques - 生物神经网络
Calcul distribué biologique - 生物分布式计算

1. L'objectif est, entre autres, de détecter les premiers signes de la maladie.
2. Une personne de plus de 65 ans sur cinq est maintenant touchée par la démence au Japon. Pour aider à mieux repérer les premiers signes de la maladie ou à retrouver des patients qui se seraient perdus, la société Ridgeline vient de créer une nouvelle plateforme basée sur l’intelligence artificielle. L’idée est de repérer dans la ville les mouvements très spécifiques des personnes souffrant d’Alzheimer.
3. Fujitsu et Ridgeline veulent appliquer ces algorithmes de suivi des mouvements du corps à la médecine et particulièrement à l’identification des personnes souffrant de démence.
4. Tout ça se fait aussi avec de l’intelligence artificielle. La plateforme va analyser en direct une quantité gigantesque d’images et de données et pouvoir signaler la présence d’une personne potentiellement souffrante.
5. C’est là que l’intelligence artificielle pourrait être mobilisée.

Thérapies cognitives - 认知疗法
Neurostimulation - 神经刺激
Thérapie génique - 基因治疗
Réhabilitation cognitive - 认知康复
Imagerie cérébrale - 脑成像
Stimulateurs cérébraux - 脑刺激器
Thérapie par la lumière - 光疗法
Traitement pharmacologique - 药物治疗
Neuroplasticité - 神经可塑性
Biofeedback - 生物反馈

1. Une équipe de scientifiques européens vient de mettre au point une peinture qui permet aux intérieurs de rester propres et neufs comme au premier jour. De plus, les composés volatils polluants sont neutralisés, améliorant la qualité de l'air par rapport à d'autres peintures.
2. Il existe désormais une peinture autonettoyante, une nouveauté devrait plaire à ceux qui peignent et repeignent régulièrement leur intérieur.
3. Les détails de leurs travaux viennent d’être publiés dans la revue scientifique American Chemical Society. On y apprend notamment que la formulation s’appuie entièrement sur des produits organiques recyclés. Et que les coûts de fabrication devraient rester raisonnables. Ils ne devraient donc pas gonfler outre mesure le prix de la peinture.

Peinture écologique - 环保涂料
Revêtement non toxique - 无毒涂料
Peinture sans COV (Composés Organiques Volatils) - 低挥发性有机化合物涂料
Peinture biodégradable - 生物降解涂料
Revêtement écologique - 环保涂料
Peinture à base d'eau - 水性涂料
Peinture anti-allergène - 抗过敏涂料
Peinture antimicrobienne - 抗菌涂料
Peinture anti-salissure - 防污涂料
Peinture résistante à l'eau - 防水涂料

1. Après l'identification de microplastiques dans des placentas, des chirurgiens italiens viennent d'en trouver dans les dépôts qui s'accumulent dangereusement sur la paroi des artères
2. Tout à fait. Alors que d’autres équipes ont identifié davantage de coupables dans des biopsies de cœur ou de foie, l’équipe italienne a seulement distingué 2 types de plastique. Du polyéthylène et du PVC (polychlorure de vynil), que l’on trouve dans un très grand nombre d’emballages alimentaires et cosmétiques, par exemple. Tous les deux sont déjà soupçonnés d’être nocifs pour la santé humaine.
3. Pour savoir si d’autres polluants sont présents dans la circulation sanguine, et quelle est leur origine. L’objectif étant de développer le plus vite possible des stratégies de protection.

Microplastiques - 微塑料
Pollution plastique - 塑料污染
Contamination des océans - 海洋污染
Impact sur la faune marine - 对海洋生物的影响
Accumulation dans la chaîne alimentaire - 积累在食物链中
Risques pour la santé humaine - 对人类健康的风险
Dégâts environnementaux - 环境破坏
Perturbation des écosystèmes - 生态系统扰乱
Diffusion dans l'eau potable - 污染饮用水
Décomposition lente - 缓慢降解

1. mutagène ou toxique pour la reproduction (CMR)", révèle une enquête publiée jeudi 28 mars du magazine 60 Millions de consommateurs, qui a analysé 26 références de salades (13 laitues classiques et 13 mâches, en conventionnel, en bio ou "sans résidus de pesticides").
2. "Et puis surtout, c'est qu'il y a d'autres sources de résidus de pesticides dans l'alimentation, poursuit Patricia Chairopoulos sur franceinfo. Toute cette accumulation peut finir à terme par augmenter le risque de certaines maladies chroniques."
3. Il s'agit en l'occurrence d'un pesticide interdit depuis plusieurs années, mais qui est très rémanent dans le sol", précise-t-elle.

Pesticides - 农药
Contamination des légumes - 蔬菜污染
Résidus de pesticides - 农药残留
Usage excessif de pesticides - 农药过度使用
Risques pour la santé - 健康风险
Pollution de l'environnement - 环境污染
Impact sur la biodiversité - 对生物多样性的影响
Réglementation sur les pesticides - 农药法规
Alternative aux pesticides - 农药替代品
Toxicité des produits chimiques - 化学品毒性

1. D'après une étude de l'UFC-Que Choisir publiée jeudi, 69% des origines des ingrédients des plats préparés sont inconnues. Certains n'ont aucune origine mentionnée, d'autres une origine générique avec des mentions floues.
2. L'origine de 69% des ingrédients des plats préparés est inconnue. C'est ce qui ressort d'une étude de l'UFC-Que Choisir publiée, jeudi 28 mars
3. Selon cette étude, c’est pour les céréales et les légumes que le manque d’information est le plus marqué.
4. l’opacité n’est pas due, comme le prétendent certains industriels, à une variabilité inévitable des provenances d’ingrédients mais bien à des politiques d’approvisionnement propres à chaque marque

Aliments préparés - 预制菜
Additifs alimentaires - 食品添加剂
Conservateurs - 防腐剂
Colorants artificiels - 人工色素
Excès de sel - 盐分过量
Sucres ajoutés - 添加糖
Graisses saturées - 饱和脂肪
Perte de nutriments - 营养流失
Risques pour la santé - 健康风险
Diminution de la qualité alimentaire - 食品质量下降