
Corpus Français
Travail 工作
1.télétravil 远程工作
(1)vocabulaire 词汇:
effectuer 进行
entreprise 企业
technologie 科技
profit 利润
salarier 受薪工人
dialogue 对话
contrat 合同
collectif 集体的
cadre 框架
obligatoire 强制的
indépendant 独立的
circonstance 情况
œuvre 工作
contrat合同
bureau 办公室
indemnité 赔款
exécuter 执行
courriel 电子邮件
modalité 形态
qualification 资格
disponibilité 有空闲时间
engager 招聘
accomplir 完成
domicile 住所
inciter 煽动
transition 过渡
formidable 极大的
obsession 困扰
(2)opinion: 意见:
d’accroitre la production
de réaliser des économies d’échelle sur les locaux et les dépenses courantes
d’améliorer la qualité de vie de ses salariés au travail et, par conséquent, d’accroitre leur motivation et leur
implication embaucher
de faire baisser l’absentéisme.
des économies de temps, notamment celui passé dans les transports
une meilleure gestion du temps de travail
une plus grande autonomie dans la gestion des tâches
une meilleure concentration entrainant une meilleure productivité
un meilleur équilibre vie personnelle-vie professionnelle.
Attirer et conserver les personnes talentueuses.
Réduire les coûts globaux.
Assurer la continuité des activités.
Augmenter la productivité.
Séparation réduite ou difficile entre vie privée et vie professionnelle.
Une communication réduite.
Risques accrus en matière de sécurité.
Réduction du travail en équipe.
Difficultés pour gérer les projets et les ressources humaines.
Réduire l’absentéisme, les retards et les tensions entre collègues.
Utilisation efficace de son temps et optimisation de la qualité de vie.
Conciliation simplifiée du travail avec la vie privée: garde des enfants, soins médicaux etc.
Concentration et productivité accrues.
(3)phrase:
les conditions de passage en télétravail et les conditions de retour à une exécution du contrat de travail sans télétravail.
转为远程办公的条件以及恢复执行不远程办公的劳动合同的条件。
les modalités d’acceptation par le salarié des conditions de mise en œuvre du télétravail.
员工接受实施远程办公条件的条款。
les modalités de contrôle du temps de travail ou de régulation de la charge de travail
控制工作时间或调节工作量的方法
.la détermination des plages horaires durant lesquelles l’employeur peut habituellement contacter le salarié en télétravail.
确定雇主通常可以联系远程工作员工的时间段。
les modalités d’accès des travailleurs handicapés à une organisation en télétravail.
残疾工人加入远程办公组织的条款。
Lorsqu'un employeur accorde cette liberté et flexibilité à ses employés, cela renforce la confiance et donne plus de satisfaction au travail.
当雇主给予员工这种自由和灵活性时,就会建立信任并带来更多的工作满意度。
Les employés heureux sont productifs et motivés, ce qui conduit à un travail de meilleure qualité.
快乐的员工富有成效且积极主动,从而带来更高质量的工作。
2.stress burn-out压力过大
(1)vocabulaire:
épuiser
émotionnellement
investir
chronique
épuisement
inconfort
provenir
Surcharge
détachement
accomplissement
frustration
victime
harcèlement
intimidation
fatiguer
compassion
prospère
répercussion
accumulation
rupture
débouche
déborder
rechute
accabler
déclencher
(2)facteurs:
Surcharge de travail工作负荷过重
Manque de soutien et de reconnaissance de l’employeur缺乏雇主的支持和认可
Manque de confiance et d’autonomie缺乏信任和自主权
Relations professionnelles tendues专业关系紧张
(3)Conséquences :
(physiques)
Difficultés à dormir, insomnie et fatigue chronique.
Douleurs au dos, à la nuque
Maux de tête fréquents, nausées et vertiges
Prise de poids soudaine
Problèmes cardiovasculaires (ex. : insuffisance cardiaque, hypertension, anévrisme
( psychologiques)
Sentiment de déprime similaire à la dépression
Irritabilité marquée, impatience accrue
Sentiment d’incompétence
Pensées suicidaires, confusion
Perte de confiance en soi, anxiété, inquiétude, insécurité et indécision
(心理)与抑郁症类似的抑郁感明显烦躁、不耐烦感觉无能有自杀念头、困惑失去自信、焦虑、担忧、不安全感和优柔寡断
( comportementales)
Isolement social
Agressivité, violence
Baisse de l’empathie caractérisée par un détachement face au travail
Apparition de dépendances (ex. : alcool, cigarette, drogues synthétiques)
Absentéisme, manque de concentration et de productivité au travail
(4)comment évite?
(行为)社会隔离攻击性、暴力以脱离工作为特征的同理心降低出现成瘾现象(例如酒精、香烟、合成药物)缺勤、工作注意力不集中和生产力下降(4)如何避免?
(Pour les managers )
Soyez proactif
Utilisez un outil de gestion des ressources
Échangez sur les charges de travail lors des entretiens individuels
(对于经理)积极主动使用资源管理工具在个人访谈中讨论工作量
(Pour les employés)
Planifiez des pauses
Fixez des limites
Alignez votre travail sur les objectifs.
Équilibrez vie professionnelle et vie privée
(对于员工)安排休息时间设定界限使工作与目标保持一致平衡工作与生活
(5)phrase:
L’inconfort peut également provenir du manque de confiance de notre patron ou d’un conflit avec un collègue.
Parfois, un épuisement professionnel nous fait perdre de vue ce qui compte réellement pour nous. Revisiter ces aspects permet de retrouver de l’intérêt pour ce qui nous passionnait auparavant.
3.Discrimination Inégalité (l’âge, le sexe, les origines, l’état de santé,)
(1)vocabulaire:
défaillir衰弱
attaquer攻击
métier职业
cumuler兼任
domestique国内的
subir忍受
sexisme 性别歧视
comportement行为
inférioriser贬低
traitement对待
défavorable反对的
isolement孤立
égard考虑
obligation职责
racisme种族歧视
éthique 伦理的
(2)les opinions du sexe:
(Des inégalités dans les postes occupés et la rémunération)
Les femmes majoritaires dans les métiers peu valorisés.
Différences de salaires entre les femmes et les hommes, et précarité des contrats
Les femmes occupent des postes moins qualifiés que les hommes, dans des entreprises moins rémunératrices.
L’écart de rémunération en défaveur des femmes découle en partie des différences de situation professionnelle.
(Le travail domestique ou le travail invisible des femmes)
Des femmes lourdement impactées par les tâches domestiques.
Des carrières féminines plus facilement mises en parenthèse.
La maternité est un facteur important de réduction de l’activité des femmes
(3)La discrimination de l'age
(négative):
Un salarié âgé sera davantage absent
Les seniors ont moins d’ambition professionnelle
Un jeune diplômé coûte moins cher qu’un salarié expérimenté
Un senior ne peut s’adapter à une équipe plus jeune
Un salarié âgé sera perdu avec la technologie
(positive):
A très certainement eu plus d’expériences professionnelles
Sait s’adapter
N’a plus de famille à charge et sera donc plus disponible
Inspire la confiance (c’est un avantage pour tout métier où la relation clients est importante)
N’est pas forcément rebuté par la technologie comme certains pourraient le croire
Est plus facile à fidéliser. En effet, son départ à la retraite étant plus proche, il est moins probable que celui-ci quitte l’entreprise pour une autre.
(4) l’état de santé
(qu’est-ce qui freine les employeurs ?)
L’aménagement des postes de travail, et les questions d’accessibilité sont en tête des problèmes invoqués ; une personne handicapée coûterait cher car il faut aménager son poste de travail.
les absences, avec l’idée erronée qu’un travailleur handicapé est régulièrement absent donc moins fiable à long terme.
La croyance que les travailleurs handicapés nécessitent plus d’attention freine également les embauches
Des compétences moindres
( conseils )
En parler à vos collègues pour les sensibiliser, pour lever les incompréhensions, les interrogations et instaurer un climat serein entre vous.
Trouver un mentor ou un collègue de confiance pour vous aider à naviguer dans les situations difficiles.
En parler avec votre employeur ou le service des ressources humaines afin de prévoir les aménagements matériels et organisationnels de votre poste le cas échéant pour un meilleur confort et une égalité des chances de réussite et de performance dans votre travail.
4. l'insertion professionnelle
(1)Certaines qualités sont nécessaires :
L’aptitude à proposer une écoute attentive et bienveillante
La disponibilité
La détermination
Un certain sens de l’empathie
Une grande faculté d’analyse
Soyez le plus rigoureux possible
Soyez proactif, force de propositions
La capacité à communiquer et à faire preuve de conviction
Soyez proactif, force de propositions
Soignez votre réseau professionnel
Développez votre expertise
(2)Comment faire de l’insertion professionnelle:
dégager les pistes à privilégier en fonction des préférences et des capacités de la personne ;
valoriser ses qualités personnelles pouvant constituer un atout dans son parcours professionnel;
faire le rapprochement entre les besoins du marché du travail et les caractéristiques du candidat ;
mettre en œuvre les actions nécessaires pour optimiser les conditions d’accès à l’emploi.